1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
Sebelumnya di TAHANAN PERANG

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,360
Frankfurt, Jerman.

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,640
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Mereka pulang.

5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
Bandara Terbengkalai
Damaskus, Suriah.

6
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
Selamat pagi semuanya.

7
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
Saya punya pengumuman singkat
setelah itu tidak akan ada lagi QandA.

8
00:01:21,880 --> 00:01:24,640
Beberapa saat yang lalu
pesawat Palang Merah

9
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
membawa tawanan perang Israel telah mendarat.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
Perdana Menteri sedang dalam perjalanan
untuk menyambut mereka

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
maka mereka akan bersatu
dengan keluarga mereka.

12
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Saya mohon agar Anda berbaik hati
menghormati privasi mereka

13
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
pada hari dan minggu berikutnya.

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Terima kasih banyak.

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Kemarilah, kemarilah!

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
Ini anakmu.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Senang berkenalan dengan Anda.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
Saya tidak sama.

19
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Saya minta maaf.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,560
Aku juga tidak sepenuhnya sama.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Dia membuatku kewalahan.

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
Terkadang aku ingin berteriak
"Apa yang kamu lakukan di rumahku?"

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Aku harus memberitahunya.

24
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
Saya harus!

25
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Apakah kamu gila?
Saya tidak akan bertahan selama beberapa hari.

26
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Berjanjilah padaku kita akan bersama selamanya.

27
00:03:13,480 --> 00:03:14,400
Apa itu?

28
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Saat kamu tidur.

29
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Anda berteriak.

30
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Anda memukul.

31
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
Cukup, jangan bicara padaku lagi.
Kamu tidak di sini, kamu tidak ada.

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
saya ada.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,880
Mereka sedang berbicara.

34
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Mereka sudah berbicara berjam-jam.

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Perbesar tangan Uri.

36
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
Jarinya. Dengan cepat!

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Uri.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan dariku, ya?

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
Saya ingin mengerti
apa yang terjadi pada Amiel,

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
dan kamu akan memberitahuku tentang itu
terakhir kali kamu melihatnya.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
Apa yang kamu tuduhkan padaku, ah?

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Tidak tahu? Beri tahu saya.

44
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Tolong, tidak.

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Lebih sulit.

46
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
Aku tidak tahu.

47
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
Sungguh-sungguh.

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Mereka menyembunyikan sesuatu.

49
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Anda ingat apa yang kita bicarakan?

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,160
Ini bukanlah ide yang bagus.
Apa yang kita lakukan di sini?

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Kami sedang mencoba mencari tahu.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Anda di sini untuk mengambil amplop, bukan?

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,400
Bantu aku.

54
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
Bantu aku.

55
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
Dia... dia...

56
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
apakah masih hidup?

57
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Lalu, dimana dia?

58
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
TAHANAN PERANG

59
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
Episode 1 - "Selamat tinggal, Sayang"

60
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Noni, kamu ikut?

61
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Ayo, ayo, kamu tidak membutuhkan semuanya
mainan itu.

62
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Akan ada banyak di sana.

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Mari kita coba, berbalik.

64
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
- Bagaimana, berat?
- Tidak, tidak apa-apa.

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
- Apakah kamu bersemangat?
- Tentu saja, tapi itu wajar.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
Anda akan senang jika itu Anda
mulai sekolah sekarang.

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Anda benar.

68
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- Kamu tahu Ibu juga bersemangat?
- Ayah! Kami sudah membicarakannya.

69
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
Dia akan menangis di depan semua orang
anak-anak lain itu!

70
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Dia berjanji tidak akan melakukannya.

71
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
Tapi itu mungkin seperti yang Anda katakan.

72
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
Ayo cepat. Kami
tidak ingin terlambat.

73
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Ayo pergi. Ayo pergi.

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
Anda lihat? Itu sebabnya dia tidak bisa datang.

75
00:07:50,920 --> 00:07:54,800
Semuanya akan baik-baik saja, anakku yang besar dan manis.

76
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Setelah kelas selesai, Ibu dan aku akan datang
mengerti kamu.

77
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
Dan seluruh keluarga akan keluar
dan merayakannya.

78
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
Tidak apa-apa, tapi ketika Anda datang,
kamu dan Ibu tetap di dalam mobil.

79
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Baiklah, baiklah, kami berjanji.

80
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
Oke, sampai jumpa.

81
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Kamu tidak apa apa?

82
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
Selamat pagi, siswa kelas satu.
Selamat datang.

83
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
- Bagaimana kabarmu pagi ini?
- Baiklah.

84
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Sekarang kita akan berkeliling kelas

85
00:09:09,680 --> 00:09:13,520
dan masing-masing pada gilirannya akan memberitahu kita
namamu, berapa umurmu,

86
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
dan kapan kamu ingin menjadi apa
kamu tumbuh dewasa.

87
00:09:16,320 --> 00:09:17,400
Mari kita mulai dengan Anda.

88
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Saya Mika, umur saya 6 setengah tahun

89
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
dan ketika aku dewasa aku akan melakukannya
menjadi perancang busana.

90
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Saya Alon Sadeh. umurku 6 dan
tiga perempat tahun,

91
00:09:27,160 --> 00:09:31,880
Kalau aku besar nanti, aku ingin menjadi polisi,
dan juga seorang detektif, dan juga seorang hakim.

92
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Saya Assaf, umur 6 setengah tahun.

93
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
Kalau aku besar nanti, aku ingin menjadi pengusaha.

94
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Noni, giliranmu.

95
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Saya Noni, umur saya 6 tahun.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
Hari ini.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,360
Dan ketika saya besar nanti saya ingin menjadi pahlawan.

98
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Selamat ulang tahun Noni, aku ucapkan selamat padamu.

99
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Sekarang, bagaimana denganmu? Apa
apakah kamu ingin memberitahu kami?

100
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Saya Noyah, umur 6 setengah tahun

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
dan ketika aku besar nanti aku ingin...

102
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Hei, kamu mau kemana?

103
00:10:11,760 --> 00:10:12,480
Noni.

104
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Noni.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Kemarilah.

106
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Semua orang bersandar pada tembok, sekarang.

107
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Sekarang!

108
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Terus lihat aku, Noni.
Apakah kamu mengerti?

109
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Hanya padaku.

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Semuanya akan baik-baik saja.

111
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Semuanya akan baik-baik saja.

112
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
Ssst

113
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Teruslah menatapku, dan
semuanya akan baik-baik saja.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,680
Biarkan aku menjadi.

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Biarkan aku menjadi.

116
00:12:09,280 --> 00:12:11,240
Semua orang dengan rompinya,
kita punya waktu lima menit.

117
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
Pemerintah tidak akan menyetujuinya
pertukaran tahanan.

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Berapa banyak waktu yang tersisa?

119
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
- Kita punya waktu 3 menit lagi.
- Hubungi mereka. Mintalah penundaan.

120
00:12:29,920 --> 00:12:31,200
Kami mencoba. Mereka memutus sambungan.

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Lalu coba lagi!

122
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Apakah pasukannya sudah siap?

123
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
- Permisi, permisi...
- Maaf, kamu tidak bisa berada di sini.

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
- Biarkan aku, anakku...
- Kamu tidak bisa...

125
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
- Anakku dan suamiku ada di dalam...
- Kamu tidak bisa masuk.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
- Aku harus masuk... - Maaf, aku minta maaf. 
- Dia melintasi halaman depan.

127
00:13:06,840 --> 00:13:08,560
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Aku harus bersama mereka. Silakan.

128
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
Saya minta maaf. Dia melintasi halaman depan.

129
00:13:10,360 --> 00:13:11,320
Lalu bawa dia kemana
orang tua lainnya adalah.

130
00:13:11,440 --> 00:13:15,040
Putraku dan suamiku ada di dalam.
Tolong, aku harus bersama mereka.

131
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk melakukannya
keluarkan mereka.

132
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
Saya berjanji kepada Anda.

133
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Siapa namamu?

134
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Atar Schurer.

135
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
Apa anda punya anak?

136
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
Anakku, Noni,

137
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
hari ini adalah hari ulang tahunnya.

138
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Dia baru berusia enam tahun.

139
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
Tolong, tolong selamatkan mereka.

140
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Saya mohon, tolong.

141
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
Beri dia sesuatu untuk diminum dan
tempat untuk duduk.

142
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Berapa banyak waktu?

143
00:14:28,280 --> 00:14:28,800
Abdallah.

144
00:14:29,280 --> 00:14:29,800
Ya.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Pilih satu.

146
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Anda.

147
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Bangun.

148
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
Noni, aku harus pergi.

149
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Tidak, Ayah, jangan pergi.
Tetap di sini.

150
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
aku harus pergi,

151
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
tapi semuanya akan baik-baik saja.

152
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Aku mencintaimu, Nak, aku mencintaimu.

153
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Anda adalah pahlawan besar.

154
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Jangan khawatir.

155
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
Jaga Ibu, oke?

156
00:15:52,320 --> 00:15:53,040
Baiklah?

157
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Ayo pergi, bangun!

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
- Tidak, Ayah, jangan pergi.
- Ssst...

159
00:16:08,760 --> 00:16:09,960
Ayolah.

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,160
Jangan tembak, jangan tembak!
Itu sandera!

161
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Selamat malam, Kami membawamu
sekarang laporan khusus

162
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
akibat pertukaran tahanan
itu sedang terjadi.

163
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Beberapa saat yang lalu terjadi sesuatu yang dramatis
pengumuman dibuat

164
00:21:25,800 --> 00:21:27,240
kepada keluarga korban penculikan.

165
00:21:27,440 --> 00:21:30,440
Koresponden kami, Nir Dvori, punya
melaporkan bahwa sumber di Kementerian Keamanan

166
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
disebut keluarga Nimrod Klein,

167
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Uri Zach dan Amiel Ben-Horin,

168
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
dan memberi tahu mereka bahwa mereka akan melakukannya
kembali ke Israel.

169
00:21:38,160 --> 00:21:41,640
Di antara ribuan teroris Israel
dirilis berdasarkan ketentuan perjanjian

170
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
adalah Abdallah Ben Rasyid

171
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
yang terlibat dalam serangan berdarah itu
di sekolah "Arazim", di Metula,

172
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
23 tahun yang lalu,

173
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
di mana 15 sandera dibunuh.

174
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Komentator kami Roni Daniel mengingatkan kami

175
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Ben Rashid, itu belum pernah
menyesali perbuatannya,

176
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
dianggap sebagai salah satu kepala sekolah
teroris ditangkap hidup-hidup

177
00:21:58,600 --> 00:22:01,640
dan berfungsi sebagai kendaraan penting
negosiasi untuk Israel.

178
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
Perjanjian sebelumnya terkait dengan pertukaran
tahanan dibatalkan pada menit terakhir

179
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
menyusul oposisi yang kuat dari
menteri pertama yang membebaskan Ben Rashid.

180
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
Sumber pemerintah yang menentang perjanjian tersebut,
mengatakan Rashid adalah pria yang berbahaya

181
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
dan itu hanya masalah waktu sebelum dia
kembali melakukan kegiatan teroris.

182
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Pagi ini, ketika dia melintasi perbatasan
pahlawan rakyat Palestina,

183
00:22:18,160 --> 00:22:21,120
Abdallah Ben Rasyid,

184
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
disambut dengan ciuman dan pesta besar.

185
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
Ini adalah kemenangan besar bagi
babi musuh Zionis...

186
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
Allah Maha Besar.

187
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Allah Maha Besar.

188
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
Allah Maha Besar.

189
00:23:16,560 --> 00:23:22,360
Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung.

190
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
Maaf.

191
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Aku tidak ingin mengganggumu.

192
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
Saya pikir kamu sudah selesai.

193
00:23:33,960 --> 00:23:39,320
Damai besertamu dan rahmat Tuhan.

194
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Sekarang, saya sudah selesai.

195
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
Bagaimana kabar ayahmu?

196
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Dia memintaku untuk menjemputmu.

197
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
Dia ingin kamu turun
bersamanya untuk menerima...

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Dia telah tiba.
Apakah kamu datang?

199
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Halo Abdallah.

200
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Ini anakku.

201
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Pergi dengan damai.

202
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
Ayo Yusuf, ayo. Itu bagus
kamu bisa bergabung dengan kami.

203
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
- Damai sejahtera bersamamu, saudara.
- Selamat pagi.

204
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
Amiel Ben-Horin.

205
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Tidak, Abdallah. Yusuf.

206
00:25:27,880 --> 00:25:30,760
Itu nama Imam
memilihnya, Yussuf.

207
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
Yusuf.

208
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
Yusuf kini menjadi salah satu dari kita.

209
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Yussuf telah membuktikannya
kesetiaan lebih dari sekali.

210
00:25:41,120 --> 00:25:44,120
Dia juga menyelamatkan Syekh Qassab dari
upaya pembunuhan.

211
00:25:44,560 --> 00:25:47,880
Aku ingin kamu menjadi teman baik,

212
00:25:48,320 --> 00:25:55,080
karena harinya akan segera tiba, kan
akan menjadi pemimpin organisasi.

213
00:26:01,320 --> 00:26:05,400
- Laila akan menyiapkan teh untukmu
di dapur. Aku akan ikut denganmu. - Tidak.

214
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Aku masih bisa berjalan sendiri.

215
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
Dia sakit parah.

216
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
Dia sudah selesai. Waktunya sudah dekat.

217
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Ayah.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Ayah.

219
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Sekarang, sekarang, jadilah kuat.

220
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Jangan menangis.

221
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Dia bersama Allah sekarang.

222
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Anda tidak akan pernah bisa bekerja
sebagai agen lapangan.

223
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Saya mendengar Anda menyeret kaki Anda
sejak lift.

224
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
Anda membodohi diri sendiri jika Anda berpikir Anda akan melakukannya
menjadi lebih baik di tempat lain.

225
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Itukah caramu memintaku untuk tetap tinggal?

226
00:28:24,520 --> 00:28:25,920
Tidak ada orang sepertimu, Haim.

227
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
Kami belum menyelesaikan penyelidikan.

228
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
- Kami tidak tahu apa yang mereka sembunyikan.
- Dia mengetahuiku, Haim. Ini sudah berakhir.

229
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Dia tahu siapa aku, siapa aku.

230
00:28:34,480 --> 00:28:35,840
Selain itu, aku tidak...

231
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

232
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Tapi kamu adalah yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan.

233
00:28:42,360 --> 00:28:45,040
Bahkan jika aku ingin membantumu,
dan aku tidak...

234
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
tidak ada kemungkinan dia akan melakukannya
ingin berbicara denganku lagi.

235
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Aku mengkhianati kepercayaannya, aku melukainya.
Ini sudah berakhir.

236
00:28:58,700 --> 00:29:00,120
Apa?

237
00:29:00,400 --> 00:29:01,000
Siapa itu?

238
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Uri? Ya, tentu saja.

239
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Hari ini?

240
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Ya, baiklah.

241
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Jadi?

242
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Dia ingin kita bertemu.

243
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Jadi, dimana kamu?

244
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
Ini adalah pesan kesepuluh yang saya tinggalkan.

245
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Kamu bilang padaku kamu perlu waktu untuk itu
pikir, tapi itu sudah cukup.

246
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
Kamu hanya menghindariku.

247
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Saya memikirkan segala macam hal
untuk melakukan.

248
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
Aku menelepon Iris.

249
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
Kami akan pergi menemui mereka dan Anda akan datang
dengan saya. Kami akan menjelaskan semuanya.

250
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Semuanya.

251
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Yah... kamu tahu persis apa yang aku
saya bicarakan.

252
00:29:54,000 --> 00:29:54,500
saya...

253
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
- Aku masih di sini.
- Halo.

254
00:30:07,560 --> 00:30:10,740
- Tidak ada yang berubah sejak aku pergi.
- Tidak, sebenarnya ada sesuatu yang berubah.

255
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
- Bersemangat?
- Ya.

256
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Saya mengatur dengan Yaki bahwa dia akan melakukannya
bawa Assaf nanti,

257
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
jadi dia tidak melihatku berkemas.

258
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Tapi aku masih agak...

259
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
Anda berbicara dengan psikolog

260
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Anda melakukannya dengan cara yang benar,
dia akan baik-baik saja.

261
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
- BENAR.
- Semuanya akan baik-baik saja.

262
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Kecuali kita tidak akan pernah punya tempat tidur.

263
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Saya tidak peduli. Yang penting
adalah kita bersama.

264
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Apakah Anda yakin kami membutuhkan mesin itu?
Kelihatannya cukup singkat.

265
00:30:45,760 --> 00:30:47,280
Ayo, turunkan kepalamu.

266
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
Tidak terlalu pendek, Dana.

267
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Tentu saja.

268
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
Saya ingin itu dilangkahkan ke belakang, oke?

269
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

270
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Pastikan bagian sampingnya lebih pendek,

271
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
tapi biarkan lama
di atas, kamu mengerti?

272
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Tentu saja saya mengerti, tidak masalah.

273
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
Tapi Dafna, dia akan kembali.

274
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Itu tidak masuk akal.
Saya tidak membutuhkannya.

275
00:31:20,560 --> 00:31:22,040
Kamu cantik.

276
00:31:22,240 --> 00:31:24,680
Masukkan rambut ke dalam tas atau wastafel
akan tersumbat.

277
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
saya sudah melakukannya.

278
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
Apa yang kamu katakan,
itu hanya sebuah fase, kan...

279
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
Nimrod baru saja beristirahat sebentar dariku.
Itu saja.

280
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
Dafna, dia masih punya
semua barangnya di sini.

281
00:31:36,640 --> 00:31:38,200
Dia akan kembali.

282
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
Terima kasih atas perhatiannya.
Sampai jumpa, sobat.

283
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Apa yang dia inginkan?

284
00:31:43,280 --> 00:31:45,920
Saya punya dua tiket untuk Nurit Galron
Aku membelikannya untuk Ayah dan aku...

285
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
Belum cukupkah dia menderita selama ini
dipenjara?

286
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
Dafna menyarankan agar dia ikut denganku
kalau-kalau Ayah tidak kembali.

287
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
Kamu juga?

288
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
Dia akan kembali.

289
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Halo.

290
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
Saya membeli dua tiket untuk Nurit
Konser Galron.

291
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Sebelum kita...

292
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Sudah lama sekali.

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Ini seharusnya menjadi kejutan.

294
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Ingat saat kita biasa menyanyikannya
lagu sepanjang waktu?

295
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
Saya pikir akan menyenangkan jika kita
pergi ke konser bersama.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Bagaimanapun, menurutku begitu
cukup istirahat.

297
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Anda ingin saya pergi ke sana dan
membawanya kembali sendiri?

298
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Berhentilah khawatir.

299
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
Aku meninggalkan pesan untuknya.

300
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Semuanya baik-baik saja.

301
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
Dan?

302
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Halo?

303
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Bagaimana kabarmu, Uri?

304
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Apakah Anda mencobanya?

305
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Faktanya adalah ya.
Ya, aku tahu di mana dia berada.

306
00:33:13,880 --> 00:33:15,320
Ini menyenangkan!

307
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
Ayo pulang.
Rasanya seperti bolaku ada di catok.

308
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
Hai.

309
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
- Bagaimana kamu tahu di mana menemukanku.
- Aku berbicara dengan Talia.

310
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Hai...

311
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Uri, bagaimana kabarmu?

312
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Oh, sudah lama sekali.
Senang bertemu denganmu.

313
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Aneh, bukan?

314
00:34:26,480 --> 00:34:29,360
Ayo, ayo, ayo masuk. Ada
makanan, rumahku seperti hotel.

315
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Datang.

316
00:34:31,520 --> 00:34:33,920
Kami akan langsung masuk, berikan kami
sebentar. Kami akan masuk.

317
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
Oke.

318
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
Talia memberitahuku, ini sudah seminggu
karena kamu tidur di sofa Oren.

319
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
Aku juga mencoba mencarimu

320
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
berkali-kali,

321
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
Aku ingin memberitahumu.

322
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Saya perlu waktu istirahat. Untuk berpikir...

323
00:35:01,240 --> 00:35:04,760
Kita tidak bisa mengabaikannya sekarang. Kita punya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

324
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Apa yang bisa kita lakukan? Jangan membuat
saya tertawa.

325
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.

326
00:35:10,320 --> 00:35:13,240
Kita harus memberitahu seseorang, Mossad,
tentara, saya tidak tahu.

327
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
Mungkin Haim.

328
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
Dia satu-satunya yang kita kenal
dalam sistem,

329
00:35:20,920 --> 00:35:22,600
Aku menelepon Iris.

330
00:35:23,080 --> 00:35:26,280
- Kami akan pergi hari ini. - Fakta dia masih hidup 
bukan berarti kita harus menyelamatkannya.

331
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
- Apa?
- Apa yang kamu bicarakan?

332
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
Kenapa kamu tidak pergi
cukup baik saja, Uri?

333
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Ini sudah berakhir. Cukup.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
Sudah berakhir?

335
00:35:36,520 --> 00:35:40,360
- Kami di sini dan kami bebas sekarang
- Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

336
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Apa yang kita tahu, Uri?
Mungkin dia...

337
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Kenapa dia tidak bilang kalau dia masih hidup?

338
00:35:47,240 --> 00:35:48,520
Aku tidak tahu.

339
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
Karena dia tidak bisa, karena dia membusuk
ada di suatu lubang.

340
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Mungkinkah,

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,880
padahal jumlahnya belum banyak
kasus orang berbalik,

342
00:35:57,040 --> 00:36:00,560
itu, karena alasan tertentu,
dia berpindah kamp.

343
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
Anda sedang berbicara tentang Ami...

344
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Anda tahu apa yang telah dia lalui,
apa yang telah kita lalui.

345
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Dan justru karena itu,

346
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
apa yang terjadi jika mereka menghancurkannya?

347
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Apa yang terjadi jika dia menjual kita?

348
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
Jika dia ingin kita tahu dia masih hidup,
kita akan tahu.

349
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
Biarkan saja, Uri,

350
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Mari kita lanjutkan hidup kita.

351
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
Kami kembali dari penjara,
mari kita tetap seperti itu.

352
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Bagaimana?

353
00:38:46,160 --> 00:38:47,360
Asafi.

354
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Biarkan dia.

355
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Biarkan dia pergi.

356
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
Dia sedikit kesal.
Dia akan mengatasinya, saya akan berbicara dengannya.

357
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Dan kamu?

358
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
Jenggot. Sejak kapan?

359
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Ayah, kopi lagi?

360
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Tidak, terima kasih.

361
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
Abdallah.

362
00:40:01,680 --> 00:40:03,320
Tolong beritahu kami lagi, dari
awal.

363
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
Bukan hari ini, hari ini kita sedang berduka
meninggalnya saudara kita Jamal.

364
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
- Tuhan menjaganya dalam rahmat dan karunia-Nya
dia masuk ke surga.
- Insya Allah.

365
00:40:12,680 --> 00:40:16,520
Islam melarang demonstrasi yang berlebihan
kesedihan, seperti kesedihan dan kesedihan yang nyata.

366
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
Kami di sini untuk merayakan kehidupan Jamal.

367
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
Kehidupannya di Surga.

368
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Itu terjadi pada suatu Minggu pagi.

369
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
Malam sebelumnya kami telah melintasinya
perbatasan di Ghajar

370
00:40:36,280 --> 00:40:38,400
melalui terowongan yang digunakan
oleh para pengedar narkoba

371
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
Kami bersembunyi di Nahal Ayun
sepanjang malam.

372
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
Di pagi hari...

373
00:40:44,120 --> 00:40:48,400
Di pagi hari Akel menjemput kami
Stasiun Volkswagen dengan jendela berwarna.

374
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
Akel begitu bersemangat dia berbicara
seperti orang gila sepanjang pagi.

375
00:40:59,320 --> 00:41:03,480
Ketika kami sampai di pintu belakang sekolah
Akel hampir pingsan.

376
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
Berkeringat seperti orang gila.

377
00:41:05,800 --> 00:41:10,400
Penjaga itu mengetuk jendela, Akel
menurunkan jendela...

378
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Penjaga itu berkata:

379
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
"Selamat pagi, ada yang bisa saya bantu?"

380
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
dan kemudian Akel mulai tergagap seolah-olah
dia menderita cacat lahir.

381
00:42:00,240 --> 00:42:03,040
Anda seharusnya tidak berdiri di
tengah ceritanya.

382
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
Anda tidak menghormatinya.

383
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
Abdullah?

384
00:42:12,120 --> 00:42:13,680
Apa?

385
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Apakah kamu juga terpesona padanya?

386
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
Anda juga percaya dia adalah pahlawan?

387
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Bahkan Jamal menyuruhmu untuk berhati-hati terhadapnya.

388
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
- Lagipula, itu bukan cara untuk mendapatkan kepercayaannya.
- Biarlah.

389
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
Aku juga tidak percaya padanya.

390
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
- Tapi kesetiaannya tidak dipertanyakan.
- Dan milikku adalah?

391
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
Setelah semua yang telah kulakukan?

392
00:42:42,680 --> 00:42:46,120
Aku melihatnya berbisik dengan para anggota
organisasi sepanjang waktu.

393
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
- Dia berbicara dengan ayahku...
- Biarkan dia bicara. Saya juga tahu cara berbicara.

394
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
Yusuf.

395
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
Jamal tidak lagi bersama kita.

396
00:43:10,360 --> 00:43:11,760
Tidak apa-apa.

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,800
Anda bisa berpegangan tangan.

398
00:43:15,800 --> 00:43:19,680
Akhirnya kamu akan memberiku cucu
dan berhenti bicara di belakangku.

399
00:43:19,800 --> 00:43:22,160
Ayah, cukup bicara tentang hal itu.

400
00:43:24,040 --> 00:43:25,760
Jika Anda tidak ingin berbicara tentang cucu,

401
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
setidaknya beritahu aku dimana kamar mandinya.

402
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
- Halo.
- Halo halo.

403
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Saya ingin mengadopsi seekor anjing.
Apakah ini anjing yang berdebar-debar?

404
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Ya.
Anjing jenis apa?

405
00:44:27,600 --> 00:44:30,120
Yang tertua dan paling jelek.

406
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
aku serius.

407
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Kalau bisa dengan tiga kaki
dan satu mata. Mungkin,

408
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
gigi busuk dan siapa juga bau.

409
00:44:40,120 --> 00:44:43,000
Baiklah kalau begitu, Anda berada di tempat yang tepat.
Anjing jenis itu adalah spesialisasi kami.

410
00:44:43,280 --> 00:44:46,270
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menginginkannya
anjing seperti itu?

411
00:44:48,560 --> 00:44:51,320
Jadi dia merasa berhutang budi padaku
karena telah menyelamatkannya.

412
00:44:52,280 --> 00:44:56,480
Anda tahu, anjing terakhir yang saya tinggalkan
untuk mantan tunanganku.

413
00:44:57,280 --> 00:45:01,200
Dan itu... sangat membuatku tersinggung,
sangat banyak.

414
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Kami berdiri di kedua ujung
ruang tamu dan kami memanggilnya,

415
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
dan dia tidak ragu-ragu, hanya...

416
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
dia pergi untuknya. Dia tidak peduli
untuk berbalik.

417
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
Dan akulah yang membesarkannya
sejak dia masih kecil.

418
00:45:15,800 --> 00:45:17,480
Dia tidak pernah mengajaknya jalan-jalan.

419
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Saya melakukan segalanya untuknya.

420
00:45:22,920 --> 00:45:23,800
Dia... menghancurkan hatiku.

421
00:45:27,360 --> 00:45:28,920
Sebuah kisah yang sungguh menyedihkan.

422
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
Itu sebabnya anjing berikutnya harus begitu

423
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
sangat terkejut aku memilihnya

424
00:45:34,760 --> 00:45:36,880
bahwa dia tidak punya pilihan selain itu
untuk setia padaku.

425
00:45:37,920 --> 00:45:39,680
Kabar baiknya adalah...

426
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
bahwa di sini, tidak ada kekurangan
anjing jelek.

427
00:46:27,600 --> 00:46:29,120
Disk telah ditemukan.

428
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
Zach dan Klein mendengarkannya,
siapa yang tahu siapa lagi yang melakukannya.

429
00:46:34,880 --> 00:46:36,280
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

430
00:46:36,960 --> 00:46:38,640
Janda itu memberikannya kepada mereka.

431
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Rupanya, dia menyembunyikannya di rumahnya
bukannya kantor.

432
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Bodoh.

433
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Anda di sini untuk menghormati ingatannya.

434
00:46:50,160 --> 00:46:52,600
Bagaimanapun, kami tidak terburu-buru.
Saatnya telah tiba.

435
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Semuanya akan segera siap,
dalam hitungan minggu.

436
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
Dia sangat spesifik, Ze'ev.

437
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Sampaikan saja padanya apa yang baru saja saya katakan.

438
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
"Operasi Yehuda" tewas bersama Atar.

439
00:47:53,320 --> 00:47:54,720
- Tapi...
- Ini resmi.

440
00:47:55,120 --> 00:47:58,120
Tidak ada saluran yang dapat diterima, dia
tidak menginginkan komite investigasi.

441
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Jika sesuatu terjadi,
dia tidak tahu apa-apa tentang itu.

442
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
Pukul dia lebih keras, anjing.

443
00:48:13,400 --> 00:48:15,360
Sekali lagi, dan lebih keras lagi, anjing.

444
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
Tolong, tidak...

445
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
Lebih sulit lagi, brengsek!

446
00:48:52,960 --> 00:48:53,680
Bantu aku.

447
00:48:56,840 --> 00:48:57,640
Bantu aku.

448
00:49:09,040 --> 00:49:10,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?

449
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Karena kami takut.

450
00:49:14,240 --> 00:49:15,800
Nimrod dan aku...

451
00:49:18,640 --> 00:49:20,080
Ketika itu terjadi...

452
00:49:21,560 --> 00:49:23,120
kita...

453
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
- kami...
- Karena aku.

454
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Saya pikir saya telah membunuh Amiel.

455
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Dan sekarang Anda menyadari dia masih hidup.

456
00:49:38,440 --> 00:49:40,200
Anda seharusnya memberi tahu kami sejak awal.

457
00:49:41,360 --> 00:49:43,560
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan
lakukan tentang ini.

458
00:49:44,040 --> 00:49:46,520
Apakah tidak jelas?
Kita harus mengeluarkannya dari sana.

459
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Saya seorang psikiater. Bukan seorang prajurit.

460
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
Dengar, kami tidak datang menemuimu
karena kami menyukaimu.

461
00:49:53,640 --> 00:49:54,680
Terima kasih.

462
00:49:54,920 --> 00:49:57,840
Tapi kamu adalah satu-satunya orang di antara kami
ketahui dalam sistem.

463
00:49:59,280 --> 00:50:01,040
Beri tahu seseorang.

464
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
- Mungkin tentara bisa...
- Kita harus berbicara dengan Perdana
Menteri atau Kepala Staf Umum.

465
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
Tunggu. Saya akan segera menelepon mereka.

466
00:50:09,520 --> 00:50:11,880
Lalu kita akan mengadakan konferensi pers
dan mengeluarkan semuanya.

467
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
- Jika kamu tidak melakukannya...
- Bagaimana menurutmu?

468
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
Menurutku itu aneh Atar
Schurer tahu Amiel masih hidup

469
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
dan tidak memberitahu siapa pun.

470
00:50:21,160 --> 00:50:22,960
Mungkin dia punya alasan untuk itu
tetap diam.

471
00:50:24,120 --> 00:50:26,400
Mungkin dia tidak ingin ada orang di dalamnya
sistem untuk diketahui.

472
00:50:26,640 --> 00:50:28,000
Atau percaya dia tidak hidup.

473
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
Bagaimanapun, menurutku, sampai
kita tahu apa motifnya,

474
00:50:31,320 --> 00:50:33,640
kamu tidak seharusnya membicarakan hal ini
dengan siapa pun.

475
00:50:33,760 --> 00:50:35,640
- Apa?
- Lihat, apakah dia benar-benar hidup...

476
00:50:35,880 --> 00:50:36,960
Dia masih hidup.

477
00:50:37,160 --> 00:50:39,320
- Jika dia masih hidup...
- Tidak, tidak ada "jika". Dia masih hidup.

478
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
Disk ini tidak membuktikan apa pun.

479
00:50:42,280 --> 00:50:44,000
Dia bisa saja sudah mati beberapa saat
nanti.

480
00:50:44,560 --> 00:50:46,320
Dia bisa saja meninggal seminggu kemudian,
sebulan kemudian.

481
00:50:46,520 --> 00:50:48,320
aku melihatnya...

482
00:50:52,200 --> 00:50:53,480
Apa?

483
00:50:55,240 --> 00:50:56,760
aku melihatnya...

484
00:50:57,880 --> 00:50:59,600
menurutku. Saya tidak yakin.

485
00:51:01,320 --> 00:51:02,800
Beberapa tahun kemudian.

486
00:51:11,640 --> 00:51:13,560
Pergi cuci mukamu.

487
00:52:07,240 --> 00:52:09,400
Sudah kubilang ribuan kali,

488
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Dalam keadaan apa pun kamu tidak
untuk meninggalkan ruangan ini!

489
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Selama bertahun-tahun...

490
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
kamu tidak pernah mengatakan apa pun.

491
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
Saya yakin saya telah membayangkannya.

492
00:52:29,040 --> 00:52:29,960
aku... aku...

493
00:52:31,400 --> 00:52:35,680
Sampai kami mendengar rekamannya, saya tidak berpikir
itu mungkin saja benar.

494
00:52:36,000 --> 00:52:37,320
Dan sekarang, kamu yakin?

495
00:52:41,400 --> 00:52:44,800
Maka hal pertama yang harus kita lakukan
sebelum hal lain

496
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
adalah konfirmasi apakah dia masih hidup atau sudah mati.

497
00:52:46,920 --> 00:52:47,680
Bagaimana?

498
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Abu Kabir.

499
00:52:50,300 --> 00:52:51,000
Ya.

500
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
Jika dia masih hidup, seseorang di Israel
bersusah payah menyembunyikannya.

501
00:52:55,640 --> 00:52:58,800
Kami akan mulai dengan itu. Sementara itu, Anda akan melakukannya
tidak mengatakan sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.

502
00:53:35,880 --> 00:53:37,200
Apakah kamu baik-baik saja?

503
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Ya.
Aku hanya membereskan barang-barangnya.

504
00:53:44,600 --> 00:53:46,640
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak.

505
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
Saya ingin melakukannya sendiri.

506
00:54:04,720 --> 00:54:06,840
- Ya?
- Kamu ada di mana?

507
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
aku... datang.
aku mendapat keterlambatan.

508
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
Tapi, apakah kamu baik-baik saja?

509
00:54:13,560 --> 00:54:15,880
Saya telah duduk di dalam mobil
selama tiga jam terakhir.

510
00:54:18,520 --> 00:54:20,520
Kamu ingin aku menjemputmu?

511
00:54:20,720 --> 00:54:23,240
Tidak, tidak, tidak perlu.
Aku akan... Aku akan ke sana.

512
00:54:24,000 --> 00:54:26,120
- Aku hanya akan...
- Nurit, tapi...

513
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
- Apakah kamu yakin dengan...
- Tentu saja.

514
00:54:29,600 --> 00:54:30,280
Dan kamu?

515
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Dengan sepenuh hati.

516
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
Apakah semuanya baik-baik saja?

517
00:54:47,120 --> 00:54:48,720
Ya.
Terima kasih sudah datang.

518
00:54:50,280 --> 00:54:52,400
Aku menyesal tidak memberitahumu sebelumnya...

519
00:54:57,240 --> 00:54:58,920
Apakah kamu akan pulang sekarang?

520
00:55:01,760 --> 00:55:02,640
Aku tidak tahu.

521
00:55:03,160 --> 00:55:04,000
Uri.

522
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

523
00:55:10,200 --> 00:55:11,720
Bagaimana kalau kita pergi?

524
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Hai, Dafna.
Katakan padaku, apakah kamu masih...

525
00:55:39,360 --> 00:55:40,640
Apakah kamu masih ingin...

526
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
pergi ke konser bersamaku?

527
00:55:48,520 --> 00:55:50,280
Dafna, aku akan meneleponmu
kembali sebentar lagi.

528
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
Hai.

529
00:55:56,720 --> 00:55:59,520
- Hai.
- Bagaimana?

530
00:56:00,760 --> 00:56:02,280
Bagus.

531
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Kali ini, ini... kesendirian ini
apakah aku baik.

532
00:56:09,680 --> 00:56:10,920
Itu membuat saya rileks.

533
00:56:11,760 --> 00:56:12,680
Menurut saya.

534
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
Mimpi buruk hampir...

535
00:56:17,320 --> 00:56:18,160
Hebat.

536
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Saya senang Anda ada di sini sekarang.

537
00:56:24,960 --> 00:56:26,680
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

538
00:56:27,320 --> 00:56:29,360
Tiket yang saya beli adalah untuk hari ini.

539
00:56:30,040 --> 00:56:33,880
Tapi kita tidak bisa... tidak pergi jika kamu tidak mau.

540
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
Pertunjukannya akan dimulai sebentar lagi,
dalam hal apapun...

541
00:56:40,800 --> 00:56:43,160
Kita bisa tinggal di rumah. Bicara.

542
00:56:44,120 --> 00:56:44,960
Jika itu yang kamu...

543
00:56:45,120 --> 00:56:46,840
Aku tidak akan tinggal.

544
00:56:53,840 --> 00:56:56,160
Saya datang untuk mengambil barang-barang saya.

545
00:56:59,760 --> 00:57:01,960
aku... aku minta maaf, aku...

546
00:57:03,320 --> 00:57:04,880
membutuhkan lebih banyak waktu.

547
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
Lebih banyak waktu?

548
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Ya. Saya minta maaf. saya...

549
00:57:14,880 --> 00:57:18,760
Tidak. Tidak perlu.
Semuanya baik-baik saja.

550
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
Aku... terlambat.

551
00:57:25,880 --> 00:57:27,240
Aku terlambat.

552
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
♪ Selamat tinggal, sayangku, ♪

553
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
♪ Hati-hati, ♪

554
00:58:10,240 --> 00:58:14,560
♪ Biarkan langit memelukmu. ♪

555
00:58:18,720 --> 00:58:20,400
♪ Sekali di tengah hujan, ♪

556
00:58:20,800 --> 00:58:23,880
♪ sekali dalam embun, ♪

557
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
AMIEL

558
00:58:26,920 --> 00:58:31,440
♪ Sekali, mungkin kamu akan berpikir
jika kita pernah saling mencintai ♪

559
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
♪ Selamat tinggal, sayangku, ♪

560
00:58:42,000 --> 00:58:43,600
♪ Hati-hati, ♪

561
00:58:47,200 --> 00:58:51,600
♪ biarkan langit melindungimu ♪

562
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
♪ Sekali tertiup angin, ♪

563
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
♪ sekali dalam cuaca panas, ♪

564
00:59:02,080 --> 00:59:06,760
♪ Sekali, mungkin kamu akan ingat
betapa kami saling mencintai hari ini. ♪

565
00:59:09,000 --> 00:59:15,200
♪ Sayangku, aku tidak akan melupakanmu. ♪

566
00:59:16,200 --> 00:59:23,600
♪ Jantungku sekali lagi berdebar kencang
irama untukmu. ♪

567
00:59:24,080 --> 00:59:30,680
♪ Sayangku, aku tidak akan melupakanmu. ♪

568
00:59:30,800 --> 00:59:38,680
♪ Jantungku sekali lagi berdebar kencang
irama untukmu. ♪

569
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
♪ Selamat tinggal, sayangku. ♪

570
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
♪ Hati-hati. ♪

571
00:59:46,400 --> 00:59:52,400
♪ Dimanapun kamu berada, pasti ada
langit untukmu. ♪

572
00:59:54,280 --> 00:59:59,480
♪ Sekali dalam kegelapan, sekali
dalam terang. ♪

573
01:00:01,480 --> 01:00:05,880
♪ Sekali, mungkin kamu akan lupa,
suatu saat mungkin kamu akan ♪

574
01:00:07,200 --> 01:00:10,800
♪ kembali. ♪

575
01:00:12,760 --> 01:00:16,160
Dan sekarang mengenai pertukaran tahanan.
Teroris Abdallah Ben Rashid

576
01:00:16,360 --> 01:00:20,320
yang dibebaskan dalam konteks perjanjian,
diterima hari ini di Suriah dengan banyak kemeriahan.

577
01:00:20,480 --> 01:00:24,480
Kerumunan orang sedang menunggu kepulangannya
dengan pejabat Otoritas Palestina.

578
01:00:24,920 --> 01:00:26,600
Dalam berita lain, di Gedung Putih...

579
01:00:36,280 --> 01:00:37,680
Hai.

580
01:00:38,040 --> 01:00:39,880
Noni-ku...

581
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
Bagaimana harimu?

582
01:00:43,040 --> 01:00:43,960
Itu bagus.

583
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Bagus.

584
01:00:46,760 --> 01:00:48,560
Saya bertemu dengan seorang gadis.

585
01:01:02,000 --> 01:01:04,600
Segera hadir TAHANAN PERANG

586
01:01:04,960 --> 01:01:06,080
Ada berita?

587
01:01:06,440 --> 01:01:08,800
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

588
01:01:09,000 --> 01:01:10,240
Tapi dia kehabisan waktu.

589
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Saya ingin melihat Amiel
Otopsi Ben-Horin.

590
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
Jangan berpura-pura menjadi Inspektur Clouseau.

591
01:01:18,360 --> 01:01:19,960
Saya berada di lingkungan itu dan...

592
01:01:22,000 --> 01:01:23,440
Saya membunuhnya.

593
01:01:25,120 --> 01:01:27,320
- Aku tidak mengenalmu sama sekali.
- Apa yang ingin kamu ketahui?

594
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Semuanya.

595
01:01:29,720 --> 01:01:31,400
Sayang sekali tidak ada...

596
01:01:33,680 --> 01:01:35,320
beberapa orang Yahudi, misalnya.

597
01:01:36,560 --> 01:01:39,360
Ya, katakanlah, secara hipotetis, seseorang itu
ingin memalsukan identitas mayat.

598
01:01:39,840 --> 01:01:41,600
Mengapa ada orang yang ingin melakukan sesuatu
seperti itu?

599
01:01:41,800 --> 01:01:42,840
Itu pertanyaan yang bagus.

600
01:01:43,080 --> 01:01:44,880
Kita harus bekerja sama.

601
01:01:45,120 --> 01:01:47,040
Anda mengartikan kata-katanya dengan benar
keluar dari mulutku, Amiel.

602
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
Nama saya Yusuf.